Io e la Russia

Della Russia non puoi parlarne tutta assieme perché è troppo grande e troppo varia. Quando parli della Russia tutta assieme rimani con un pugno di mosche.
La Russia tutta assieme è fatta solo dei discorsi che arrivano qui da noi. Pensi di parlare della Russia e invece parli di ignobili cazzate prodotte su licenza americana e non. Parli di prostitute che operano nel triveneto. Parli di politici sciapidi di gommapiuma prodotti dal vetusto KGB e più venduti dei jeans in America. Parli di attori forzuti che dicono «io ti spiezzo in due». Ma questa non è la Russia, perché la Russia sono tanti popoli tutti diversi uno dall'altro.
Quando parli della Russia tutta assieme dici 'i Russi', ma i Russi tutti assieme non esistono. Ogni territorio ha un tipo di russo diverso dall'altro. Cambia anche la lingua. A Mosca per dire carciofo prendono in prestito la parola dai francesi, a Chita carciofo non si dice, perché semplicemente non ne hanno mai visto uno, così che a ovest se cerchi un pulmann nero ti sembra di parlare di viaggio e a est invece di miraggio, perché per parlare di viaggi bisogna prendere un cavallo, molto più adatto a quelle strade senza asfalto che si perdono in un orizzonte di sterpaglia e zanzare.
Se vai in inghilterra e sbagli la pronuncia fingono di non capirti e ti snobbano; in Russia no, pensano che sei mongolo, nel vero senso del termine!

Read More
Translate »