75 • Come forth

And the lord said to John: “come forth and you will receive eternal life“.

But John came fifth, and won a toaster.

Questa battuta è intraducibile. “Come forth” significa “fatti avanti”. Ma “forth” in inglese suona molto simile a “fourth”, cioè “quarto”:

E il Signore disse a Giovanni: “Vieni avanti e riceverai la vita eterna“.

oppure:

E il Signore disse a Giovanni: “Arriva quarto e riceverai la vita eterna“.

Da qui la battuta finale:

Ma Giovanni arrivò quinto e vinse un tostapane.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.