{"id":20080,"date":"2020-03-08T17:50:41","date_gmt":"2020-03-08T16:50:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lemonskin.net\/io\/?p=20080"},"modified":"2026-04-07T15:38:42","modified_gmt":"2026-04-07T13:38:42","slug":"20080","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/20080\/","title":{"rendered":"Scassinatore cerca buon lavoro e con ragionevole ricompensa"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Quando si parte per una nuova Avventura, \u00e8 sempre buona norma portare con s\u00e9 il fazzoletto, un sacchetto di ottima Erba Pipa1<\/a><\/sup>Consiglio caldamente variet\u00e0 rinomate, tipiche della Contea e dintorni, quali la Stella del Sud<\/em>, il Vecchio Tobia<\/em> oppure la Foglia di Pianilungone<\/em>.<\/span> \u2013 naturalmente anche la pipa! \u2013 ma, soprattutto, preservare l’integrit\u00e0 di tutti i propri beni: vuoi quelli che porteremo con noi, vuoi tutto ci\u00f2 che lasceremo indietro, stipulando un solido contratto assicurativo con una societ\u00e0 rispettabile e affidabile.<\/p>\n\n\n\n

Bilbo questo non lo ha fatto, e sappiamo bene tutti i guai nei quali \u00e8 incorso quando ha finalmente fatto ritorno nella Contea, dopo il suo lungo viaggio fino a Erebor.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Non lo faremo nemmeno noi, non oggi almeno; anche perch\u00e9 non mi \u00e8 giunta alcuna voce di draghi di fuoco, usurpatori di Montagne Solitarie; e anche le montagne solitarie al giorno d’oggi sono piuttosto rare.<\/p>\n\n\n\n

Parleremo per\u00f2 di contratti: non particolarmente convenienti, con qualche clausola un po’ capestro, e cose cos\u00ec; ma, si sa, con i Nani non si pu\u00f2 andare mai troppo per il sottile, perch\u00e9 perdono subito la pazienza e maneggiano grandi ascie.<\/p>\n\n\n\n

Quando il signor Baggins di casa Baggins viene assoldato dai Nani della Compagnia di Thorin Scudodiquercia per rientrare in possesso della Montagna Solitaria di Erebor, riceve un formale contratto da leggere, accettare e controfirmare.<\/p>\n\n\n\n

Nel racconto letterario \u00e8 una lettera<\/a> molto pi\u00f9 breve.<\/p>\n\n\n\n

Nella realt\u00e0 cinematografica di Peter Jackson il contratto si trasforma invece in un papiro gigantesco, scritto in legalese nanico<\/em>. Pur essendo una (divertente) licenza poetica, l\u2019ho trovata adeguata allo stile dei Nani, che sono scorbutici, pignoli e sempre molto attenti all’aspetto economico di ogni situazione.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sull\u2019onda dei gadget pi\u00f9 o meno interessanti che hanno accompagnato l’uscite al cinema del primo film, \u00e8 apparsa anche una riproduzione<\/a> in scala pi\u00f9 o meno fedele di tale contratto.2<\/a><\/sup>In realt\u00e0 ce ne sono state due, una prodotta da Weta Workshop<\/em>, che \u00e8 la societ\u00e0 che si \u00e8 occupata dei costumi dei film, e una venduta da Noble Collection<\/em>; erano essenzialmente identiche ma, mentre nella prima le cuciture erano vere, nella seconda erano semplicemente stampate in rilievo).<\/span> Essendo passati ormai svariati anni, tale riproduzione si trova a prezzi da collezionismo su eBay e affini, per cui non ho ritenuto valesse la pena sborsare cifre ingenti per un foglio di carta.<\/p>\n\n\n\n

\u00abQuindi\u00bb, mi sono detto, \u00abme lo faccio da solo, cosa ci vorr\u00e0 mai?\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Il testo originale innanzitutto, perch\u00e9 direi che si tratta della classica condizione sine qua non<\/em>. E gi\u00e0 qui sono andato incontro alle prime difficolt\u00e0 tecniche: oltre alle limitate immagini promozionali e a quelle a risoluzione e qualit\u00e0 un po\u2019 ballerine di chi ha acquistato e condiviso il documento, l\u2019unica fonte pi\u00f9 o meno attendibile \u00e8 stata la trascrizione in PDF<\/s> creata da un volenteroso utente (che putroppo ha rimosso il documento e sfortunatamente non ne ho tenuta una copia):<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Dico \u201cpi\u00f9 o meno\u201d perch\u00e9 non \u00e8 perfetta: contiene numerose imperfezioni, errori ortografici (la parola tratteggiata avrebbe dovuto essere “path”), mancano alcune parti e l\u2019orientamento dei testi \u00e8 spesso sbagliato. \u00c8 stata tuttavia una fonte preziosissima per il compito che mi ero prefisso di svolgere.<\/p>\n\n\n\n

Scorrendone i contenuti per\u00f2, ho notato il punto debole del manoscritto: pur essendo scritto in un legalese<\/em> plausibile e divertente, \u00e8 funestato da numerose ripetizioni. Probabilmente, essendo nato come oggetto di scena inquadrato da lontano, ci\u00f2 che c’era effettivamente scritto non era di fondamentale importanza. Alcune parti appaiono in diversi punti, e la cosa non mi piaceva per niente: se si deve rappresentare un contratto, \u00e8 molto importante che le condizioni presenti siano univoche.<\/p>\n\n\n\n

Cos\u00ec il mio lato Tuc (sarebbe AMM<\/a>, A Modo Mio, ma rimaniamo in tema) ha preso il sopravvento e ho deciso di riscriverlo, usando il testo originario come base di ispirazione, ma sbizzarrendomi nel cercare nuovi cavilli che potessero inchiodare il povero scassinatore<\/em> in caso di inadempienza.<\/p>\n\n\n\n

E, a questo punto, perch\u00e9 non tradurlo tutto in italiano?<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Tanto si tratta della trasposizione di un testo in Ovestron<\/em>, ovvero la lingua Comune<\/em> della Terra di Mezzo (fosse stata in Khuzdul<\/em>, cio\u00e8 la lingua dei Nani, ci sarebbero state le rune<\/a>), che non \u00e8 certamente l\u2019inglese.<\/p>\n\n\n\n

Cos\u00ec \u00e8 nata la mia pergamena, in una incarnazione unica al mondo. Per fare trentuno<\/em> avrei dovuto scriverla interamente a mano con pennino e calamaio, ma vorrei conservare quel minimo di sanit\u00e0 mentale che ancora mi \u00e8 rimasta; mi sono pertanto affidato ai prodigi di Santa Stampante<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Tutto il resto, ovvero l\u2019invecchiamento della carta (che poi sarebbe cartoncino martellato<\/em> e macchie stampate) e le cuciture per tenere insieme i fogli, \u00e8 fatto a mano, con tanta pazienza e olio di gomito della piccola sartina del punto e croce.3<\/a><\/sup>Cio\u00e9 io.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Questo \u00e8 il risultato: quasi un metro di lunghezza, stampato fronte e retro con una marea di norme capestro di pura perfidia nanica:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ok, \u00e8 un po’ incasinato<\/em>, aspetta che lo piego per bene:<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Il contratto piegato<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Si tratta di tre pagine di cartoncino (pi\u00f9 o meno) A4 cucite insieme, pi\u00f9 un’altra pagina extra aggiunta come aletta laterale:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sul retro di tale aletta c’\u00e8 anche una schematica mappa della Montagna solitaria, con segni di boccali di birra rossa e commenti della compagnia nanesca:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Per documentare il tutto ho realizzato questo spartano video nel quale mostro le varie fasi della creazione (c’\u00e8 anche un apposito articolo<\/a> a riguardo):<\/p>\n\n\n