{"id":20563,"date":"2020-04-25T00:18:37","date_gmt":"2020-04-24T22:18:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lemonskin.net\/io\/?p=20563"},"modified":"2026-08-14T17:38:11","modified_gmt":"2026-08-14T15:38:11","slug":"20563","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/20563\/","title":{"rendered":"La matta della Contea"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Pensavo di aver ormai concluso il mio lavoro sulle mappe della Terra di Mezzo: avevo riprodotto tutto ci\u00f2 che mi ero prefissato e non pensavo ci fossero pi\u00f9 sorprese dietro l\u2019angolo; invece, come un fulmine a ciel sereno, ne \u00e8 comparsa una di cui ignoravo completamente l\u2019esistenza<\/p>\n\n\n\n

Si tratta di un disegno, a opera del bravissimo Francesco Bisaro<\/a>, che \u00e8 apparso solamente nella versione italiana DeLuxe del Signore degli Anelli<\/em> (quella illustrata da Alan Lee) e al momento estremamente difficoltosa da reperire:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A mia disposizione avevo soltanto una foto a bassa risoluzione presa da un’asta eBay (\u00e8 cos\u00ec che l’ho scoperta); ma, grazie alla cortesia di alcuni amici, sono riuscito a ottenere immagini pi\u00f9 dettagliate, e con quelle mi sono messo al lavoro.1<\/a><\/sup>Alcuni mesi pi\u00f9 tardi, grazie a Roberto, un caro amico dell’Associazione Italiana Studi Tolkieniani, sono finalmente riuscito a mettere le mani su una copia<\/a> di questo splendido volume.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

E che lavoro! Solitamente ridisegnare una mappa mi porta via fra i tre e i sei giorni di lavoro. Per creare questa mi ci sono volute quasi tre settimane!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

La prima versione era in bianco e nero e delle dimensioni di un misero foglio A4. Cos\u00ec, tre anni pi\u00f9 tardi, l’ho completamente ridisegnata aggiungendo una nota di colore.<\/p>\n\n\n\n

Colorarla \u00e8 stata un’ulteriore fatica d’Ercole: sono addirittura arrivato al punto di pensare che non sarei mai riuscito a portarla a termine. Non sono un illustratore, ed \u00e8 davvero difficile per me riuscire ad accostare diverse tonalit\u00e0 di colore tra loro cercando di mantenere una coerenza cromatica ovunque senza sbilanciare troppo l\u2019insieme. Ho rifatto pezzi di Matt<\/em>a infinite volte, specialmente le montagne, perch\u00e9 volevo che non fossero tutte identiche tra loro ma che conservassero una loro unicit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Tucboro (o Borgo Tuck, per dirlo alla Fatica) \u00e8 stato il primissimo paese che ho arcobalenato<\/em>. Non sapevo esattamente come procedere, perch\u00e9 in realt\u00e0 le case Hobbit sono prevalentemente scavate all\u2019interno delle colline (tranne quelle dei cittadini pi\u00f9 poveri, che invece si accontentano di abitazioni pi\u00f9 classiche), per cui i colori sarebbero stati pi\u00f9 che altro sulle tonalit\u00e0 del verde. Ma alla fine ho pensato che in fondo questa era una rappresentazione molto artistica, per cui mi sono scatenato con improbabili combinazioni variopinte.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Adoro l’estrema coerenza dei luoghi: in contrapposizione alla smodata allegria degli altri villaggi \u2013 che ricordano molto quelli dei Puffi \u2013 Brea \u00e8 una citt\u00e0 decisamente pi\u00f9 rigorosa e realistica. Qui convivono pacificamente Uomini e Hobbit e ho voluto rappresentarla con colori meno intensi, anche se qui e l\u00e0 sono comunque presenti edifici chiaramente abitati dai Mezzi Uomini.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ci sono dettagli ovunque: ogni piccolo centimetro quadrato di superficie nasconde minuscoli oggetti, alberelli, casette, ghirigori<\/em> e chi pi\u00f9 ne ha, pi\u00f9 ne metta. Ok, il tizio qui sopra pi\u00f9 che uno Hobbit sembra Francesco Damiani<\/a> che annaffia l’orto. Per\u00f2, se Francesco Damiani fosse stato alto un metro, sarebbe probabilmente stato uno Hobbit perfetto.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ah, gli alberi… Infiniti alberi a perdita d’occhio, di tutte le forme e dimensioni. Lo so che mi lamento sempre delle foreste (e delle montagne) in ogni mappa che disegno, ma questa \u00e8 stata davvero un’impresa titanica. E forse, dico forse, ho imparato a disegnarli in modo accettabile.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Veniamo adesso al discorso topografico. L’ho chiamata “mappa”, ma in realt\u00e0 \u00e8 pi\u00f9 una rappresentazione visiva della Contea: le proporzioni sono tutte fuori scala, non compaiono numerosi piccoli villaggi (Scorta, Chianarana, Quadrivio, Tucpoggio e molti altri), mancano alcune zone montuose, qualche fiume e rigagnolo ma, nell’insieme, c’\u00e8 una certa coerenza, perch\u00e9 tutti i luoghi fondamentali sono presenti all’appello e pi\u00f9 o meno nella corretta “direzione”.2<\/a><\/sup>Avrei detto “posizione” ma non sarebbe stato corretto.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Mi sono preso la libert\u00e0 di apportare alcuni cambiamenti. Il pi\u00f9 evidente riguarda i Tumulilande: nel disegno originale erano circondati da alberi, quasi come se si trovassero dentro una foresta. In realt\u00e0 l’intera zona \u00e8 desolata, scheletrica e spettrale. Pertanto ho eliminato qualche albero, con buona pace di Tolkien che li amava tanto.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ho poi aggiunto la scala in chilometri. S\u00ec, lo so che nei racconti fantasy le miglia (come i piedi<\/em> o le leghe<\/em>) sono molto pi\u00f9 evocative. Per\u00f2 \u00e8 anche bello capirci qualcosa, piuttosto che dover sempre mettere mano alla calcolatrice (o ricordarsi che un miglio sono 1,6 km) per tradurre le pazze unit\u00e0 di misura anglofone.3<\/a><\/sup>Ma se hai appena detto che la “mappa” non \u00e8 in scala, che senso ha la scala? Ah, boh… c’era, mi piaceva e l’ho lasciata. :)<\/span><\/p>\n\n\n\n

Durante la realizzazione della Matt<\/em>a si \u00e8 verificata la vigliacca invasione dell\u2019Ucraina. Ho voluto rendere omaggio a questo meraviglioso paese con una piccola bandierina di supporto nell’angolino in basso a destra.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u00c8 ormai tradizione prevedere sempre la doppia nomenclatura nei miei progetti: continuo a preferire i nomi classici ma Bompiani ha deciso che quella di Fatica \u00e8 ormai la traduzione ufficiale per cui \u00e8 sempre bene non dimenticarsene. D’altra parte le nuove generazioni cresceranno con questo testo.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019\u00e8 qualche altra reinterpretazione (per esempio ho inserito la rosa dei venti tra le montagne perch\u00e9 non mi piaceva averla all’interno di un riquadro vuoto, e ho posizionato i pomelli delle porte Hobbit al centro delle porte tonde).<\/p>\n\n\n\n

Ecco qui la Matt<\/em>a completa:<\/p>\n\n\n\n

\"\"
La qualit\u00e0 \u00e8 bassa a causa della compressione<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Sfortunatamente \u00e8 ultracompressa per ragioni di spazio: le immagini ad alta risoluzione occupano gi\u00e0 di per s\u00e9 parecchio spazio e l\u2019utilizzo di colori uniformi avrebbe generato un file di svariati megabyte. Nelle immagini di dettaglio ho cercato di essere un pochino meno drastico nella riduzione della qualit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

Insomma, nel complesso \u00e8 stato un lavoro da matti \u2014 da qui il titolo dell’articolo e della mappa. Non avrei mai pensato che mi portasse via cos\u00ec tanti giorni e richiedesse un impegno e una dedizione quasi religiosa, ma ora che l’ho terminata (avrei scritto “finalmente” ma in realt\u00e0 \u00e8 stata una cosa improvvisa… ero l\u00ec, preso a lavorare a testa china e… tutt’a un tratto, non c’era pi\u00f9 niente da disegnare), sono davvero soddisfatto.<\/p>\n\n\n\n

Certo, il mio tratto non si avvicina neppure lontanamente alla bravura dell’autore originale, ma nemmeno ho mai avuto la pretesa (o l’illusione) di eguagliare la sua arte. Ma sono comunque pi\u00f9 che soddisfatto. :)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Attenzione<\/strong>: la Matt<\/em>a della Contea potrebbe contenere tracce di gusci di noce e di qualche personaggio dello Studio Ghibli.<\/p>\n\n\n\n

\n

Perch\u00e9?<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Perch\u00e9 ci stavano bene. :)<\/p>\n\n\n\n

Codici di riferimento<\/summary>\n

Se hai bisogno di maggiori informazioni su una specifica variante di questa mappa, comunicami il codice verde che trovi qui sotto.<\/p>\n\n\n\n

Nome<\/th>Dimensioni<\/th>Nomenclatura<\/th>Codice<\/th><\/tr><\/thead>
Matt<\/em>a<\/strong><\/td>80 x 60 cm<\/mark><\/td>Alliata \/ Principe<\/mark><\/td>B-M-AP<\/span><\/td><\/tr>
Ottavio Fatica<\/mark><\/td>B-M-F<\/span><\/td><\/tr>
50 x 35 cm<\/mark><\/td>Alliata \/ Principe<\/mark><\/td>M-M-AP<\/span><\/td><\/tr>
Ottavio Fatica<\/mark><\/td>M-M-F<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div>\n<\/details>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pensavo di aver ormai concluso il mio lavoro sulle mappe della Terra di Mezzo: avevo riprodotto tutto ci\u00f2 che mi ero prefissato e non pensavo ci fossero pi\u00f9 sorprese dietro l\u2019angolo; invece, come un fulmine a ciel sereno, ne \u00e8 comparsa una di cui ignoravo completamente l\u2019esistenza Si tratta di un disegno, a opera del… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[38,9],"tags":[111247,111204,111203,111202,111248],"class_list":["post-20563","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arte","category-libri","tag-creazioni","tag-il-signore-degli-anelli","tag-tolkien","tag-hobbit","tag-mappe"],"acf":[],"author_meta":{"display_name":"lock","author_link":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/author\/lock\/"},"featured_img":null,"jetpack_featured_media_url":"","coauthors":[],"tax_additional":{"categories":{"linked":["arte<\/a>","libri<\/a>"],"unlinked":["arte<\/span>","libri<\/span>"]},"tags":{"linked":["creazioni<\/a>","il Signore degli Anelli<\/a>","J.R.R. Tolkien<\/a>","lo Hobbit<\/a>","mappe<\/a>"],"unlinked":["creazioni<\/span>","il Signore degli Anelli<\/span>","J.R.R. Tolkien<\/span>","lo Hobbit<\/span>","mappe<\/span>"]}},"comment_count":"8","relative_dates":{"created":"Pubblicato 6 anni fa","modified":"Aggiornato 1 mese fa"},"absolute_dates":{"created":"Pubblicato il 25 Aprile 2020","modified":"Aggiornato il 14 Agosto 2026"},"absolute_dates_time":{"created":"Pubblicato il 25 Aprile 2020 0:18","modified":"Aggiornato il 14 Agosto 2026 17:38"},"featured_img_caption":"","series_order":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20563"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53402,"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20563\/revisions\/53402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20563"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}