{"id":23630,"date":"2021-04-02T23:25:00","date_gmt":"2021-04-02T21:25:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lemonskin.net\/io\/?p=23630"},"modified":"2026-04-07T15:49:21","modified_gmt":"2026-04-07T13:49:21","slug":"23630","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/23630\/","title":{"rendered":"L’unico, vero, inimitabile, Astrolabio"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Attenzione!<\/summary>\n

A causa di una mia probabile distrazione (o di un “amico” che aveva promesso di tenerla per s\u00e9 e ha in seguito cambiato idea) nel corso degli anni una copia di test del libro1<\/a><\/sup>Senza sovraccoperta n\u00e9 mappa interna.<\/span> \u00e8 finita in vendita sulle varie piattaforme eBay, Vinted ecc… Viene spacciata come preziosissima e unica al mondo, e proposta a un migliaio di euro, ma non vale assolutamente niente. Non acquistarla, anzi, fammi la cortesia di segnalare l’inserzione perch\u00e9, in quanto copia realizzata a uso strettamente personale, non pu\u00f2 assolutamente essere venduta.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

Doverosa premessa<\/summary>\n

Qui in Italia Tolkien ha sempre diviso. Nei primi anni dalla pubblicazione delle sue opere, lo scontro era principalmente politico; chi diceva che era un romanzo di destra, chi diceva che non lo era, e gi\u00f9 a darsi bastonate. Poi, col tempo, gli animi si sono placati e abbiamo avuto un periodo relativamente tranquillo nel quale ci si limitava a leggere e ad apprezzare i suoi capolavori. Da un paio di anni a questa parte \u00e8 per\u00f2 sorto un nuovo contrasto, che riguarda la vecchia e la nuova traduzione, e le modalit\u00e0 che hanno portato a uno scontro prima verbale e poi legale tra le parti in causa. Personalmente ho sempre evitato tutte queste polemiche, che ritengo inutili e sterili: Mi piace Tolkien, leggo Tolkien. Punto.<\/p>\n\n\n\n

La mia collaborazione con l’Associazione Italiana Studi Tolkieniani si \u00e8 limitata a un piccolo scherzo, che trovavo simpatico e intrigante, cos\u00ec come tutto il progetto che c’\u00e8 dietro.<\/p>\n\n\n\n

Ho naturalmente le mie opinioni per quanto riguarda le due traduzioni, che sono solo mie e al di sopra di tutto il rumore che leggo online.<\/p>\n\n\n\n

Queste riproduzioni sono da considerarsi un omaggio alla prima traduzione del Signore degli Anelli, che \u00e8 il libro con cui sono cresciuto. Nel malaugurato caso (mi auguro solo frutto di mie preoccupazioni infondate) qualcuno possa ritenersi offeso, si sappia non era assolutamente mia intenzione. Per me \u00e8 una semplice e sincera manifestazione d’amore per una traduzione che adoro.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

Poco pi\u00f9 di un anno fa, all’incirca ai primi di marzo 2020, ho intrapreso un progetto titanico e segretissimo. Oggi i tempi sono maturi per poterne parlare (o per finire dietro le sbarre, vediamo…).<\/p>\n\n\n\n

Indice<\/h2>\n\n\n\n