{"id":36035,"date":"2023-01-13T18:49:55","date_gmt":"2023-01-13T17:49:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/?p=36035"},"modified":"2026-04-07T15:49:19","modified_gmt":"2026-04-07T13:49:19","slug":"la-prima-edizione-del-signore-degli-anelli-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/36035\/","title":{"rendered":"Sovraccoperte: Il Signore degli Anelli (1970)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Un paio di anni fa, per gioco, ho rifatto la sovraccoperta<\/a> della prima edizione italiana1<\/a><\/sup>La prima edizione italiana completa, perch\u00e9 la prima assoluta sappiamo tutti essere stata l’Astrolabio<\/a>.<\/span> del Signore degli Anelli. Si trattava di uno scherzo per svariati motivi: per prima cosa non possedevo l’edizione originale, e non ero pertanto in grado di scansionarla ed elaborarla. Inoltre anche le proporzioni finali erano differenti, perch\u00e9 era mia intenzione vestirci<\/em> un’edizione pi\u00f9 recente e molto meno pregiata.<\/p>\n\n\n\n

Bisogna rendersi conto che questi libri, che ormai hanno una cinquantina e pi\u00f9 di anni alle spalle, oltre a essere preziosissimi (e costosissimi) trofei, sono anche molto delicati. \u00c8 pertanto necessaria una ammirevole dote di coraggio per prenderli e infilarli sotto a uno scanner.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Alcuni giorni fa sono stato contattato dal mio amico Simone che, guarda caso, possedeva una copia del volume non aveva paura a infilarla dentro uno scanner.<\/p>\n\n\n\n

Indovina un po’ come pu\u00f2 essere andata a finire! :)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Beh, \u00e8 andata a finire che l’ho rifatta. Questa volta come si deve.<\/p>\n\n\n\n

Pur possedendo il font utilizzato per la copertina, perch\u00e9 me lo ero appositamente realizzato per il precedente lavoro, ho preferito mantenere quanto pi\u00f9 possibile un aspetto analogico<\/em> e fedele; ho quindi processato e pulito il testo originale.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A sinistra il mio font, a destra il testo reale. A ben osservare le differenze sono davvero minime, e probabilmente del tutto indistinguibili sulla stampa finale. Ma io sono una persona molto pignola.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Bordo originale<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Allo stesso modo ho limitato quanto pi\u00f9 possibile il mio intervento sulle immagini. Ho lasciato tutti i piccoli difetti di stampa che c’erano, ma ho ovviamente eliminato l’ingiallimento della carta e rimosso tracce di polvere, graffi e artefatti.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Bordo processato<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Per la prima volta avevo finalmente accesso alle immagini originali:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A sinistra la mia precedente rielaborazione, presa da un’immagine online di un’asta Ebay e ingrandita circa 10 volte; a destra lo scan di Simone.<\/p>\n\n\n\n

Beh, devo dire che, bilanciamento dei colori a parte (che non puoi conoscere se non hai l’originale davanti), non c’ero andato poi cos\u00ec lontano.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Originale a sinistra, rielaborazione a destra<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

L’unica parte sulla quale mi sono sentito di intervenire in modo pi\u00f9 deciso \u00e8 la foto di J.R.R. Tolkien.<\/p>\n\n\n\n

Apparentemente, quella scelta da Rusconi per la sovraccoperta veniva da un ritaglio di giornale (erano altri tempi, e non si andava molto per il sottile), e presentava la caratteristica retinatura<\/em> dei quotidiani cartacei. Per intenderci, anche i disegni di Piero Crida non sono esenti da halftone<\/em>, che \u00e8 intrinseco della stampa a colori (e che ho deciso di mantenere). Ma in questo caso l’immagine dell’autore era stata anche (probabilmente) ridimensionata, e questo ha portato all’introduzione di ulteriori artefatti. Nota per esempio la fastidiosa lineetta che parte sotto il naso e arriva fino all’orecchio.<\/p>\n\n\n\n

Ho quindi cercato la stessa immagine online e l’ho elaborata in modo che avesse la medesima tonalit\u00e0 e angolazione (l’originale \u00e8 a colori e leggermente ruotata verso destra). Ho infine aggiunto una retina artificiale. Avrei anche potuto evitarlo, e l’immagine sarebbe risultata pi\u00f9 bella e definita. Ma il mio scopo era mantenere la massima fedelt\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Il testo delle alette l’ho riscritto, perch\u00e9 non avrebbe avuto senso cercare di recuperare l’originale (e nemmeno sarebbe venuto bene). Ma ho utilizzato un font molto simile e formattato tutte le parole in modo identico rispetto all’originale, spazi compresi.<\/p>\n\n\n\n

Per finire ho ricostruito il talloncino del prezzo, con le sue 7500 lire (ad averne comprati un centinaio allora…).<\/p>\n\n\n\n

Grazie mille Simone, un’altro piccolo tassello di storia che si avvia verso la preservazione digitale. :)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un paio di anni fa, per gioco, ho rifatto la sovraccoperta della prima edizione italiana del Signore degli Anelli. Si trattava di uno scherzo per svariati motivi: per prima cosa non possedevo l’edizione originale, e non ero pertanto in grado di scansionarla… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[38,9],"tags":[111204,111203,111362,111290],"class_list":["post-36035","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arte","category-libri","tag-il-signore-degli-anelli","tag-tolkien","tag-lrx","tag-sovraccoperte"],"acf":[],"author_meta":{"display_name":"lock","author_link":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/author\/lock\/"},"featured_img":null,"jetpack_featured_media_url":"","coauthors":[],"tax_additional":{"categories":{"linked":["arte<\/a>","libri<\/a>"],"unlinked":["arte<\/span>","libri<\/span>"]},"tags":{"linked":["il Signore degli Anelli<\/a>","J.R.R. Tolkien<\/a>","lrx<\/a>","sovraccoperte<\/a>"],"unlinked":["il Signore degli Anelli<\/span>","J.R.R. Tolkien<\/span>","lrx<\/span>","sovraccoperte<\/span>"]}},"comment_count":"8","relative_dates":{"created":"Pubblicato 3 anni fa","modified":"Aggiornato 2 mesi fa"},"absolute_dates":{"created":"Pubblicato il 13 Gennaio 2023","modified":"Aggiornato il 7 Aprile 2026"},"absolute_dates_time":{"created":"Pubblicato il 13 Gennaio 2023 18:49","modified":"Aggiornato il 7 Aprile 2026 15:49"},"featured_img_caption":"","series_order":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36035","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36035"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36035\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47932,"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36035\/revisions\/47932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36035"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36035"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36035"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}