{"id":44477,"date":"2024-07-07T15:41:48","date_gmt":"2024-07-07T13:41:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/?p=44477"},"modified":"2026-04-07T16:08:00","modified_gmt":"2026-04-07T14:08:00","slug":"alien-amm-la-pellicola-definitiva-2-2-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lemonskin.net\/io\/44477\/","title":{"rendered":"…Continuavano a chiamarlo Trinit\u00e0 AMM"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Nel Bel Paese, perlomeno fino all\u2019arrivo delle tecnologie digitali e del formato Blu-ray, che hanno finalmente consentito di preservarle in eterno a un livello qualitativo molto generoso, parecchi film hanno vissuto storie alquanto travagliate.<\/p>\n\n\n\n

Il primo esempio che mi viene in mente \u00e8 Aliens<\/a>, il cui passaggio sui media moderni \u00e8 stata un’autentica rovina. Chi si \u00e8 occupato di (re)inserire le scene extra non si \u00e8 preso nemmeno il disturbo di (ri)doppiarle nella nostra lingua (come, invece, era avvenuto con quelle del primo film), e ai posteri \u00e8 stato consegnato un terribile Frankenstein incompleto.<\/p>\n\n\n\n

\u201cVabb\u00e8<\/em>\u201d, dirai, \u201cnon c\u2019erano i soldi, non si \u00e8 riusciti a trovare i doppiatori originali. Erano rimasti senza benzina. Avevano una gomma a terra. La tintoria non gli aveva portato il tight. Era crollata la casa. C’era stato un terremoto. Una tremenda inondazione. Le cavallette\u2026<\/em>\u201d. Ok, ci poteva stare.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Lo stesso destino, per\u00f2, \u00e8 accaduto anche a film italiani (grandi film italiani, non schifezze di serie B) e ti starai chiedendo come sia possibile, visto che erano gi\u00e0 nella nostra lingua!<\/p>\n\n\n\n

Adesso te lo spiego.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u2026 Continuavano a chiamarlo Trinit\u00e0<\/em>, il secondo capitolo della leggendaria pellicola di Bud Spencer e Terence Hill, \u00e8 uscito al cinema nel 1971.1<\/a><\/sup>Per dire, \u00e8 stato il pi\u00f9 grande successo cinematografico della stagione 1971-’72, e ancora oggi \u00e8 ai primi posti dei film pi\u00f9 guardati di sempre sul grande schermo!<\/span> Aveva una durata di 126 minuti, ovvero due ore e sei minuti. In seguito, come avveniva un tempo, \u00e8 stata realizzata la versione televisiva alla quale, per ragioni di programmazione, sono stati tagliati via tredici minuti di scene. Quando il film \u00e8 approdato su DVD, qualcuno ha preso la sciagurata decisione di segare via altri sei minuti di filmati.<\/p>\n\n\n\n

Ora, a essere del tutto sinceri, non ho nulla in contrario a buona parte dei tagli. Non tutte le scene riescono bene e quelle eliminate sono a mio parere dimenticabili:<\/p>\n\n\n\n

Scena 1: Pranzo di famiglia<\/summary>\n

Monologo del pap\u00e0 dei protagonisti durante il pranzo nella baracca di famiglia:<\/p>\n\n\n\n