Ho trovato 3 articoli con il tag "Moby Dick:"

Di norma tutti i miei progetti nascono complicati e, in breve tempo, sfociano nella pura follia. Un paio di settimane fa ti ho presentato la mia nuova avventura “editoriale”: una riduzione del Moby Dick di Herman Melville — ovvero l’opera che sceglierei se dovessi forzatamente indicare quello che considero il libro più bello mai scritto e che amo di più.¹Il che è molto strano, perché tratta la caccia alle balene con dovizia di particolari, ed è una cosa che mi fa rabbrividire; ma leggere Melville, al pari di Manzoni, è un puro piacere.

L’idea iniziale era semplicissima: trascrivere il contenuto di un breve audiolibro e stamparlo in un libricino. Fine. Invece, come da copione, il tutto si è evoluto a un livello superiore. Il presente articolo non entrerà troppo nei dettagli, che ti mostrerò quando il libro sarà pronto; tuttavia, per realizzarlo nella forma che ho in mente, ho bisogno del tuo aiuto, perché è un mondo difficile (e vita intensa, felicità a momenti e futuro incerto). :)

Per illustrare con maggior chiarezza lo stato attuale del lavoro, incollo qui sotto l’introduzione che ho scritto a riguardo. Ci sentiamo dopo…

Nel 2003, la trasmissione radiofonica il Terzo Anello – Ad alta voce di Rai Radio 3 ha mandato in onda a puntate diversi audiolibri, tra cui un meraviglioso adattamento del Moby Dick di Herman Melville. All’epoca avevo registrato e caricato i file sul mio lettore MP3 per tenermi compagnia durante gli allenamenti, ritrovandomi al centro di un ascolto immersivo: le descrizioni crude e realistiche, la ruvidezza dei personaggi, l’odore della salsedine e lo scricchiolio del fasciame sferzato dalle imbordate erano così vividi da darmi la sensazione di correre direttamente sulla coperta del Pequod.

Ad affascinarmi in modo particolare è stata la resa del testo basata sulla traduzione di Bernardo Draghi¹Avevo erroneamente attribuito la traduzione ad Alberto Rossatti. In mancanza di informazioni attendibili (i siti RAI sono un pianto a riguardo), mi ero basato su un indizio che ritenevo fondato: l’audiolibro integrale (2013) letto da Piero Baldini — che era stato la voce narrante dell’adattamento RAI — si basava proprio su quel testo.
A mente fredda, però, i conti non tornavano: la traduzione di Rossatti è anch’essa del 2013, ben dieci anni dopo la trasmissione. Solo un secondo controllo, decisamente più approfondito, mi ha permesso di confrontare l’incipit della riduzione con svariate versioni online e di trovare una corrispondenza perfetta. – una versione che non avevo mai letto, pur conoscendo bene i lavori di Cesare Pavese, Pietro Meneghelli e Ottavio Fatica. La precisione dei termini marinareschi, unita a una potenza espressiva capace di restituire ogni singola sfumatura dell’opera di Melville, mi ha conquistato fin dal primo momento. Da lì è nata una primitiva idea di riversare prima o poi quel flusso audio su carta, così da poterlo conservare.