Questa pagina ha lo scopo di raccogliere e (tentare di ordinare) tutti gli articoli su J.R.R. Tolkien che ho pubblicato nel corso degli anni.
Le traduzioni di Tolkien
- Io e le traduzioni di J.R.R. Tolkien
Oggi in Italia abbiamo due traduzioni dello Hobbit e del Signore degli Anelli. Benché le nuove siano tecnicamente valide a me non piacciono, e in questo articolo spiego il perché. - Al Cavallino Impennato con Passolungo il forestale
La nuova traduzione del SdA, intrapresa da Bompiani nel 2019 a opera di Ottavio Fatica ha scatenato polemiche infinite. Sono davvero giustificate? Un approfondito articolo dedicato alla nuova traduzione del Signore degli Anelli di Ottavio Fatica. - La nuova traduzione dello Hobbit
Analisi e recensione della più recente localizzazione del romanzo, con valutazioni oggettive e soggettive, errori, imprecisioni e confronti. - La traduzione del Signore degli Anelli
La storia della localizzazione nel nostro paese del Signore degli Anelli, raccontata dal punto di vista di un diretto protagonista, il co-traduttore/revisore della versione classica Quirino Principe.
I libri
- La mia Tolkien-libreria
Questi sono gli scaffali della mia libreria dedicati a Tolkien. Possiamo, se vogliamo, chiamarla una collezione; ma non è un termine che mi piace utilizzare… - Il mio tesssoro!
Ho fatto una piccola pazzia e acquistato la prima edizione italiana dello Hobbit, pubblicata da Adelphi nel 1973. - Il mio secondo tesssoro!
Oops!… I Did It Again… Ho acquistato anche una seconda edizione UK dello Hobbit. Mi sarebbe tanto piaciuto prendere una prima, ma non sono ancora diventato ricco. - Lord of the Rings: la prima edizione (il mio terzo tesssoro!)
Ho fatto una pazzia e acquistato una prima edizione inglese del Signore degli Anelli. Era un sogno nel cassetto da troppi anni, mi è capitata l’occasione e non me la sono lasciata sfuggire. - Il Silmarillion, prima edizione UK (il quarto tesssoro!)
Ecco qui la primissima edizione del Silmarillion inglese. Fra le tante pazzie che ho fatto negli ultimi tempi, in fondo, è quella meno folle. :) - Lo Hobbit italiano del 1937
Mi sono divertito a immaginare come sarebbe stata la prima edizione inglese dello Hobbit, se fosse stata pubblicata anche in Italia nello stesso anno. - L’unico, vero, inimitabile Astrolabio
L’Astrolabio. Uno dei più rari e bramati libri dagli amanti di Tolkien nostrani. Cosa non si è disposti a fare pur di poterlo leggere. Magari ristamparlo… - L’Atlante degli Hobbit
Finalmente una traduzione del meraviglioso Atlante della Terra di Mezzo di Karin Wynn Fonstad con le mappe interamente in italiano. - I nuovi Viaggi di Frodo
La versione italiana delle meravigliose mappe di Barbara Strachey col supporto alle due traduzioni italiane e la conversione delle unità di misura da imperiale a metrico decimale. - I MINI Viaggi di Frodo
Una nuova edizione dei nuovi viaggi di Frodo (il libro subito sopra), in formato più comodo e maneggevole, contenente tutte le informazioni dell’originale. - Viaggi nella Terra di Mezzo
Un piccolo libretto di micro mappe che segue tutti gli spostamenti dei personaggi dello Hobbit e del Signore degli Anelli, accompagnato dalla descrizione dei principali avvenimenti. - La cronologia della Terra di Mezzo
Un “opuscolo” da 20 x 235 centimetri (sì, quasi due metri e mezzo) che contiene l’intera cronologia degli eventi narrati all’interno dello Hobbit e del Signore degli Anelli. - Il Consiglio di Elrond
Un’interessante analisi del Consiglio di Elrond, secondo capitolo del secondo libro del Signore degli Anelli, a opera di Wu Ming 4. - La prima, prima edizione
Dopo aver acquistato la prima edizione italiana dello Hobbit, potevo non fare 31 e prendermi anche quella inglese? Ovviamente sì che potevo. Ma non l’ho fatto… - La prima Compagnia dell’Anello
Grazie a un volenteroso possessore, che mi ha fatto la gentilezza di fotografarlo pagina per pagina, ho recuperato il primo capitolo della prima stesura italiana, datata 1967. - La prima edizione del Signore degli Anelli
Ho ricreato la storica copertina della prima edizione italiana del Signore degli Anelli e, già che c’ero, pure il font. - The Princess Hobbit
Si tratta di una riduzione del libro di J.R.R. Tolkien pubblicato a puntate negli anni ’60 su una rivista per adolescenti. È a tutt’oggi l’unica riduzione ufficialmente approvata dall’autore inglese. - Il volantino dell’Astrolabio
Ho realizzato una riproduzione del volantino pubblicitario uscito in occasione dell’uscita nelle librerie del mitico Astrolabio (1967). - To Middle-Earth and back again
In un unico articolo tutte le migliori versioni, italiane e in lingua originale, dello Hobbit, il Signore degli Anelli e il Silmarillion. - Sovraccoperte à gogo
Questo articolo contiene una serie di sovraccoperte che ho creato e fatto stampare presso la mia tipografia di fiducia nel corso degli anni. Principalmente riguardano libri di Tolkien, ma c’è anche altro. - Quando ti dondola la cassapanca
Ho creato una copia della prima edizione dello Hobbit per poterla esporre in bella vista nella libreria, senza che il timore che l’originale si potesse rovinare per via dell’esposizione alla luce mi togliesse il sonno.
Cinema
- Il Signore degli Anelli AMM 1.1
Stanco di impiegare 12 ore per guardare i tre film del SdA, li ho condensati in un’unico lungometraggio. Benché in questa trilogia Peter Jackson non abbia stravolto tutto come con lo Hobbit, rimangono numerose imprecisioni e invenzioni che non mi vanno giù. Ho cercato di correggerle per rendere gli accadimenti più fedeli al libro. - Lo Hobbit AMM 2.0
Ho rimesso mano alla mia prima versione dello Hobbit, ovvero la riedizione dei tre film di Peter Jackson in un unico lungometraggio (vedi sotto). - Lo Hobbit AMM 1.0
Ritengo il film di Peter Jackson una parodia dell’originale, e non in senso positivo. Ha cambiato radicalmente gli eventi del libro, togliendo parti importanti e aggiungendone di inutili, rendendo protagonisti personaggi che nel libro nemmeno c’erano. Così ho editato i tre film per renderli quanto più simili possibile alla storia originale.
Le Mappe (e i contratti)
- Tutte, ma proprio tutte le mie mappe di Tolkien
Un articolo che racchiude tutte le mappe di J.R.R. Tolkien, che ho disegnato negli ultimi anni. - Scassinatore cerca buon lavoro e con ragionevole ricompensa
Ho realizzato l’atto contrattuale col quale i Nani di Erebor assoldano Bilbo Baggins come scassinatore, nel tentativo di rivendicare la Montagna Solitaria. - Diario di un Contratto da Scassinatore (il making of)
Ho recentemente creato una seconda copia del mio Contratto da Scassinatore. Questo articolo ne illustra tutte le fasi della realizzazione. - Il vero Contratto da Scassinatore
Dopo la versione vista nel film ho riprodotto la vera lettera con cui Thorin e Compagnia assoldano Bilbo Baggins come Scassinatore.
Arte
- La battaglia dei campi del Pelennor
Ho riprodotto un meraviglioso disegno di Tomás Hijo, che rappresenta la battaglia dei campi del Pelennor, ovvero l’assedio della città di Minas Tirith da parte delle forze di Sauron nel Signore degli Anelli. - Castelli, vulcani e mostri marini
Ho creato alcuni quadretti partendo dalle meravigliose sovraccoperte del cofanetto CDE di J.R.R. Tolkien del 1993. - Lo Hobbit (il 3D popup all’ombra della Montagna)
Amo tutto ciò che è popup e amo lo Hobbit. Mischiando le due cose cosa mai sarebbe potuto saltare fuori? La storia 3D dello Hobbit. Ed è anche un post di auguri per uno splendido Natale. - La calligrafia della Terra di Mezzo
Ho scoperto, con mio grande disappunto, che a nessuno è mai venuto in mente di creare un font con la calligrafia di J.R.R. Tolkien. Per cui eccolo qui. :) - O Gnomo
Questo articolo raccoglie i meravigliosi disegni che l’artista António Quadros ha realizzato nel 1962, per l’edizione portoghese dello Hobbit. - Rompicapo nella Terra di Mezzo
Ho realizzato un puzzle Ravensburger usando come soggetto una delle mie mappe, quella Watercolor. - I Minimal poster(s) della Terra di Mezzo
Mi sono divertito a ridisegnare le locandine delle due trilogie di Peter Jackson, cercando di ridurre il più possibile gli elementi, in pieno stile minimal. - Minimal posters
Ho realizzato numerose locandine minimal da utilizzare con Plex. Tra queste ce ne sono alcune dedicate ai film di Tolkien.
I gadget
- Le chiavi della Terra di Mezzo
Le mie tre chiavi della Terra di Mezzo: quella della Montagna Solitaria, che apre i segreti di Erebor; quella delle segrete del reame elfico di Bosco Atro; e la chiave di Casa Baggins, in via Saccoforino.
Lego
- Un incontro inatteso
Una serie di sei articoli nei quali costruisco, e in seguito modifico, lo splendido set 79003 – Un incontro inaspettato, uscito nel 2012 in concomitanza con il primo film di Peter Jackson.
Curiosità
- Che fine hanno fatto i Nani dello Hobbit?
Quale è stato il destino della compagnia di Nani che ha accompagnato Bilbo Baggins nella sua avventura a Erebor? - Uno scintillante scellino
Un affascinante aneddoto narra le fortunate circostanze che hanno portato alla pubblicazione del primo romanzo di Tolkien sul mondo della Terra di Mezzo.